« Une derniere fois » by Patricia Kaas si « Scrisoare de la ea » by mirella tonenchi

Une dernière fois
by Patricia Kaas
Scrisoare de la ea
by mirella tonenchi

Un vent froid souffle en ce début d’été
Une bougie allumée
Comme chaque année
Fleurs et photos à côté

Gîndiţi-vă că vara
m-a luat cu ea…

Oh, je voudrais tant te voir
Une dernière fois
Chez nous, l’amour ne se dit pas
C’est pour ça que je chante

Cuprinde-mi palma
şi-mi sărută linia vieţii.
Voi trăi astfel mereu prin tine
şi dincolo de tine.

Un gâteau d’anniversaire
Bien au contraire
Une larme de feu au rythme
De mon cœur en pleurs

Caută-mi privirea
şi vei găsi nesfîrşitul,
oglindit în adîncul unei lacrimi.
Înşiruie-mi iubirea, aşa cum
numeri un şirag de mătănii,
încet,
cu răbdare, pînă vei întîlni
o cruce.

Enfant souffrant de ton absence
Femme blessée mais pas délaissée
Dans le miroir, ta beauté
Fière et volontaire
Oh, je voudrais tant te voir, maman,
Une dernière fois
Chez nous, l’amour ne se dit pas
C’est pour ça que je chante

Porneşte şi doar uneori
întoarce privirea.
Dacă rămîn, mă vei găsi,
îţi voi zîmbi şi-ţi vei continua
drumul.

Flamme de joie quelquefois
Bonheur partagé avec ce public que tu imaginais
Vingt ans passés
Ton âme ne cesse d’exister

Dacă nu, înseamnă că sînt în tine.
Caută-mă şi mă vei afla.
Şterge-ţi lacrimile care vor fi
ale mele
şi nu te opri cu nici un chip.

Oh, je voudrais tant te voir, maman,
Une dernière fois
Mais chez nous, ça ne se dit pas « Je t’aime »
C’est pour ça que je chante
C’est pour toi que je chante.

De totuşi nu mă zăreşti,
mergi mai departe.
În gînd,
spune-mi adio.

Publicités

~ par Mirella Tonenchi sur 24/05/2010.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :